1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
-Τι κάνεις;
- Τι;

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Μου τρως το ficus.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Δείτε το.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Είναι πραγματικά καλό.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Παραμερίζοντας το γεγονός ότι
Το "τρώς το ficus μου" ακούγεται βρώμικο,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
τρως το ficus του.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
Είναι νόστιμο. Ορίστε, δοκιμάστε το.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Τι; Όχι. Όχι...
- Ναι.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Μυρίζει ωραία.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Πάρε μια μπουκιά.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Ω, Θεέ μου.
- Σωστά;

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Αυτό είναι απίστευτο.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Πλάκα κάνεις;
- Απλά δοκιμάστε το.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Αυτό είναι το καλύτερο καταραμένο πράγμα
Έχω βάλει ποτέ στο στόμα μου

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
και έχω βάλει κάτι τρελό στο στόμα μου.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Α, θα σου πω τι συμβαίνει.
Αυτό είναι το πιο...

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Τι συμβαίνει;

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Πιστεύω ότι μασάς τα χείλη σου.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Τι της κάνει; Τι της κάνει;

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
«Το ανθρώπινο σώμα είναι ένα θαύμα».

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
«Έχουμε τέσσερα στομάχια,
όπως και οι πρόγονοί μας, οι αγελάδες».

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς θα μπορούσαμε να καταγόμαστε από...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
αγελάδες;

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Ολόσωμη. Αυτό το σύμπαν είναι ηλίθιο.
Πατήστε αυτό το κουμπί και πάμε...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
μμ!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Έκανα μια μικρή έρευνα.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Αποδεικνύεται αυτό το σύμπαν
είναι αρκετά κοντά στο δικό μας

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
πριν την αποκάλυψη.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Δυο διαφορές.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Το μπέιζμπολ δεν έχει κανόνα DH

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
και δεν έχουν Slip-In Skechers.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
Αυτό είναι τράβηγμα.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Πλέκεις τίποτα εκεί έξω φίλε;

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Ας δούμε. Καλά.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
Ο John Cougar εξακολουθεί να είναι ο John Cougar.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Δεν επέστρεψε ποτέ στο Mellencamp.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Έχουμε τέσσερα στομάχια και μασάμε το κέφι μας.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Αναμάσημα μηρυκαστικού. Δεν είναι πια μόνο για πρωινό.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
Εντάξει, έχουμε μπλουγκράς του Κεντάκι.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- Αυτός είμαι.
- Μυρίζει υπέροχα.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Ποιος είχε το ψηλό φέσου;
-Εγώ.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Τόσο καλό.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Βερμούδες για τον κύριο.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Ουάου.
- Ευχαριστώ.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- Και το τριφύλλι για την κυρία.
- Ευχαριστώ.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Καλή όρεξη.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Ρε παιδιά, θα ρίξω
κάτι εκεί έξω.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Γιατί δεν μένουμε σε αυτή την πραγματικότητα;

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Τι συνέβη με το να σώσεις το σύμπαν;

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Το ξέρω, αλλά εννοώ, ας είμαστε ειλικρινείς.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Ήταν κάποιος από εμάς πραγματικά ξεκάθαρος
πώς έπρεπε να λειτουργήσει αυτό;

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Όχι πραγματικά.
- Σωστά.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
Και ναι, αυτό το μέρος δεν είναι τέλειο...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
αλλά δεν υπάρχουν κακοί υπολογιστές,
κανείς δεν καίγεται στην πυρά.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Θέλεις πραγματικά να μείνεις εδώ;
- Γιατί όχι;

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Θέλω να πω, δεν μπορούμε να κολλήσουμε
αυτής της ηλίθιας μηχανής.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Κάθε μέρος που πηγαίνουμε αποδεικνύεται
να είναι επικίνδυνος.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
Το τελευταίο μέρος ήταν ωραίο.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Σχεδόν παντρεύτηκα μια γυναίκα
που νόμιζε ότι ήμουν όμορφη.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Ναι, και μετά έγινε μια βίαιη ταραχή
και έπρεπε να φύγουμε για να σώσουμε τη ζωή μας.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Κάθε τριαντάφυλλο έχει αγκάθια, Στιούαρτ.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Αναρωτιέμαι τι γεύση θα έχει ένα τριαντάφυλλο.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Σας ευχαριστώ.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Πώς ήταν όλα;

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Εξαιρετικό.
- Τόσο καλά. Υπέροχος.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Καταπληκτικό.
- Τόσο καλά.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Έκανες χώρο για επιδόρπιο;

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Ο σεφ μόλις μπήκε λίγο καλαμπόκι.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Καλαμπόκι; Προσπαθείς να μας παχύνεις;

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Λίγο, αλλά αξίζει τον κόπο.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Ωραίο, ένα καλαμπόκι για το τραπέζι.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Λοιπόν, τι θα κάναμε αν μέναμε εδώ;

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Θα διατηρούσα ένα κατάστημα κόμικς,
θα δούλευες μαζί μου,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Ο Μπερτ θα ήταν γεωλόγος,
και ο Κρίπκε θα ήταν μαλάκας.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Ο Asshole είναι περισσότερο χόμπι παρά επάγγελμα.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Ίσως και να παντρευτούμε.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Είσαι…

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
προτείνοντας;

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Εξαρτάται. Είσαι…

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
αποδοχή;

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Πάντα φανταζόμουν αυτή τη στιγμή,
αλλά με λιγότερους εμετούς στο στόμα μου.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Λοιπόν, δεν εννοούσα
να σε βάλει επί τόπου.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Απλά σκεφτείτε το.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Ήταν πραγματικά υπέροχο.
- Ναι.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
Στη μέση εκεί... μουγκάρισες;

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
το έκανα. Με έκανες να μουγκρίζω.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Νομίζω ότι είναι η χορτοφαγική διατροφή.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Είμαι πιο ζωηρός.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Σίγουρα είσαι. Άνοιξα την όρεξη.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Θέλετε λίγο σανό; Έχω λίγο σανό.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Μμ, ναι. Δώσε.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Ξέρεις, σκεφτόμουν
για αυτό που είπες στο δείπνο.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Και;

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι εδώ.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
Οι άνθρωποι είναι πραγματικά ωραίοι. Το φαγητό είναι υπέροχο.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Ακούω ότι η υγειονομική περίθαλψη είναι φοβερή.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Ένας ακόμη λόγος για να αποκαλέσετε αυτό το σπίτι.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Συγνώμη.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Ναι;
- Είμαι εγώ και ο Κρίπκε.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Δεν είναι καλή στιγμή.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Ή απλά μπες μέσα.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Δεν θέλουμε να μείνουμε στο Cowtown.
- Γιατί όχι;

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Τα πήγαμε αρκετά καλά
σε αυτά τα άλλα σύμπαντα.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Έκανα σεξ σε τρεις στους πέντε από αυτούς,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
και φυσικά, ο ένας ήταν με τον Γκάρι,
αλλά είναι ένας πολύ γενναιόδωρος wover.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή Leonard/Sheldon,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
θέλουμε να βγούμε στο δρόμο.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Δοκίμασε το γούστο μας κάπου αλλού.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
Τι πιστεύεις;

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Παίρνουν τη μηχανή, είμαστε εδώ για πάντα.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Είμαι εντάξει με αυτό.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- Είναι όλα δικά σου.
- Ευχαριστώ.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Έτσι...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Μάλλον ναι.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Άκου, ξέρω ότι δεν έχω πάει
ο καλύτερος σύντροφος στο κύμα.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Και;

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Και τι;

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Αντίο, Κρίπκε.
- Εντάξει.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Αντίο, Μπερτ.
- Αντίο.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Βασικά θα μου λείψουν.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Ναι.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Νομίζεις ότι έχεις άλλο ένα moo μέσα σου;

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Ξέρεις τι κάνεις;

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Είμαι ένας παγκοσμίου φήμης φυσικός.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Είμαι απόλυτα ικανός

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
της διέλευσης υπερδιάστατων πλούτων.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Μπερτ, σταμάτα να ουρλιάζεις!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Αλλά πέφτουμε στο θάνατο!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Βλέπεις πάτο;

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Όχι.
- Τι σου λέει αυτό;

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
Πέφτουμε στο θάνατο τελικά.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Ή όχι.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Λοιπόν, τώρα τι;

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
Δεν ξέρω. Ας το σκεφτούμε καλά.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Τίποτα;
- Όχι.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Λοιπόν, πίσω στο ουρλιαχτό;

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Ναι, υποθέτω.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Ελπίζω να πήραμε τη σωστή απόφαση.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Νομίζω ότι το κάναμε. Είναι ένας όμορφος κόσμος.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Ναι.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Γλείψιμο αλατιού.
- Έλα στη μαμά.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Δύο, παρακαλώ.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Είναι τόσο καλό.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Δοκιμάζω θαλασσινό αλάτι;
- Είναι Ιμαλάια.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Ναι. Εκεί είναι το βουνό.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Όλοι, ακούστε με!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
Το σύμπαν καταρρέει.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Μας τελειώνει ο χρόνος!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Πρέπει να αναλάβουμε δράση πριν να είναι πολύ αργά.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Αγνόησε με όσο θέλεις,
αλλά έρχεται για σένα!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
Οι καιροί του τέλους πλησιάζουν, άνθρωποι!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Κοίτα, είναι ο Ρατζ.
- Δεν είναι νεκρός εδώ.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- Αυτό είναι ωραίο.
- Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις;

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Να ζεις τις μικρές σου ζωές
στα σπιτάκια σας;

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Έρχεται για εσάς!
Έρχεται για όλους εσάς!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Ρατζ.
- Τι;

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
Τι κάνεις;

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Πώς μοιάζει;

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Για να είμαι ειλικρινής, παρανοϊκή σχιζοφρένεια.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Γυρίστε αμέσως πίσω.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Είστε εξοικειωμένοι με τον γαλαξία GN-z11;

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Εμ, όχι.
- Όχι.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
Είναι ο πιο μακρινός γαλαξίας

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
το τηλεσκόπιο Hubble μπορεί να δει,
και μαντέψτε τι;

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Μην ενοχλείτε. Είναι ρητορική ερώτηση.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Όλο το καταραμένο... έφυγε.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Πώς μπορεί να εξαφανιστεί ένας γαλαξίας;

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Σίγουρα το τηλεσκόπιο Hubble
δεν έχει κάποιο schmutz πάνω του;

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
Είναι το Hubble! Δεν έχει schmutz!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Ο Schmutz συμβαίνει σε όλα.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Άκουσέ με. Δεν είναι μόνο το GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
Είναι ο Τριγωνικός Γαλαξίας
και το πρωτο-υπερσμήνος Υπερίων.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Ω, όχι.
- Γιατί "ω, όχι";

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
Το "Ω, ναι" ακούστηκε λάθος.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω και να προειδοποιήσω όλους.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, Λευκός Οίκος.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Ξέρεις τι μου είπαν;
Είπαν ότι ήμουν τρελός.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Πραγματικά;

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Ούρλιαξες ότι το σύμπαν
φτάνει στο τέλος του

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
στην κυρία που απαντά στο τηλέφωνο
στον Λευκό Οίκο

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
και δεν σε πήρε στα σοβαρά;

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Ολόκληρα συστήματα αστέρων
στην άκρη του σύμπαντος

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
εξαφανίζονται.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Που σημαίνει...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Συγγνώμη, το μόνο που πήρα είναι schmutz.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει πολύς χρόνος

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
πριν από όλα όσα γνωρίζουμε
και η αγάπη έφυγε.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Λοιπόν, για πόση ώρα μιλάμε;

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Όχι πολλά, παιδιά.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Τριακόσια έως τετρακόσια χρόνια.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Α, φίλε, ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
θα είμαστε όλοι νεκροί.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Ποιος νοιάζεται;
- «Ποιος νοιάζεται»;

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Θα σου πω ποιος νοιάζεται.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Υπέροχη, υπέροχη, υπέροχη,
υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο,
υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
υπέροχο, υπέροχο,
δισέγγονα.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Ω, όχι. Ένα ακόμα υπέροχο.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Τα εγγόνια;

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά
για την έναρξη μιας...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
οικογένεια.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Ίσως θα έπρεπε.
- Το ρολόι χτυπάει.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Δεν το καταλαβαίνεις; Το σύμπαν τελειώνει,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Τίποτα;
- Ούτε βλασφημία.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
Καλά. Λοιπόν...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
χαίρομαι που σε βλέπω.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Χαίρομαι που σε βλέπω.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Καλή τύχη με όλα αυτά.
- Ευχαριστώ.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Καλά.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Όλοι θα πεθάνουμε!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Πατήστε το κουμπί! Φύγε μας από εδώ!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Α, σωστά, ναι.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Σκατά!
- Δεν λειτούργησε.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
ξέρω. Εξ ου και «σκατ».

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
- Τι;

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Ξέρεις, πέρασε την ώρα.
- Πλάκα κάνεις;

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Όταν ήμουν παιδί σε ταξίδια με αυτοκίνητο,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
Η μαμά μου και εγώ θα παίζαμε 20 ερωτήσεις.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Δεν κάνω 20 ερωτήσεις

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
ενώ πέφτουμε
μέσα από ένα ατελείωτο κενό.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Καλά.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Εντάξει, βιδώστε το. Πήρα ένα.
- Τέλεια.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- Είναι κάτι που τρως;
- Όχι.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
παραιτούμαι.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Κλείδωσες την πόρτα;
- Νόμιζα ότι το έκανα.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Είναι καιρός.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
-Τι κάνεις εδώ;
- Πώς μοιάζει;

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
σε περιμένω.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Στιούαρτ;
- Ναι;

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Συγγνώμη, προχώρα.
- Ντενίζ...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
αυτός είναι ο άλλος που σου είπα.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Γεια σου.
- Γεια σου.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Λοιπόν, θέλεις να μου εξηγήσεις

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
γιατί έδωσες το πράγμα Leonard/Sheldon
στον Μπερτ και τον Κρίπκε;

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Λοιπόν, αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
Εντάξει, ωραία! «Αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ».

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
«Είναι υπέροχο.
Δεν χρειάζεται να σώσω το σύμπαν».

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
«Μπορώ απλά να μασήσω το τρελό μου».

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Κατά τα άλλα, είσαι κάπως χαζός.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
Καλά.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Ξέρεις τι; Θα το εξηγήσω αυτό

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
όσο πιο απλά μπορώ.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Γιατί είσαι μπλεγμένος

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
με το πρωταρχικό περιστατικό απόκλισης
σε κβαντικό επίπεδο...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
είσαι άρρηκτα δεμένος

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
στην πιθανή επίλυση
του κατακερματισμού

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
του πολυκρατικού σύμπαντος.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Καταλαβαίνετε τι λέω;

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σώσει το σύμπαν.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Ναι, ίσως δεν θέλω.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Πρέπει να.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω;

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Όπως ο μάνατζέρ μου; Είμαι μια προβολή
από μια παρακείμενη πραγματικότητα που καταρρέει.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Ακούγεται σαν κάποιον
ποιος έχει μάνατζερ;

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Λοιπόν, ίσως όχι διευθυντής,
αλλά πρέπει να υπήρχε κάποιος

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
ποιος σου είπε τι ώρα να μπεις σήμερα.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Ματιά. Κι ας ήθελα
να σώσει το σύμπαν,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Δεν έχω πια τη συσκευή.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Παραγγείλετε λοιπόν άλλο ένα!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Πώς μπορεί να υπάρξει άλλος;

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Πώς μπορεί να γίνει αυτή η συζήτηση;

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Εσύ... Δεν με ακούς.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Τελείωσα με το Leonard/Sheldon
και το σύμπαν χοροπηδάει και εσύ!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Κυρίως εσύ.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Μην το κάνετε.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Άσε με να σου μιλήσω.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
Έβδομη τάξη, είχα δάσκαλο.
κ. Μορινέλι.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
Είναι αυτός που με ενέπνευσε
για την ίδρυση λέσχης γεωλογίας.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
Δεν έπιασε πραγματικά στην αρχή.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Ήμασταν μόνο εγώ και η Κάρεν Χάρτμαν
και ο Larry O'Malley.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Είχε έναν δίδυμο αδερφό.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Έρχονταν ομοιοκαταληξία με τον Λάρι.
Ήταν σαν τον Μπάρι ή τον Χάρι.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Ω, Θεέ μου, έβρεξε με, χτύπησα το τραύμα.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Γκάρι! Gary O'Malley! Αυτό είναι όλο.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Ήξερα ότι θα το θυμόμουν.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"Θάμνος Hub."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Λογικό.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Θάμνος Hub.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Ποιος είναι έτοιμος για ιαπωνικό φαγητό;
-Εγώ, εγώ.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
Το μόνο μειονέκτημα
στο σύνολο των τεσσάρων στομάχι πράγμα

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
είναι συνεχώς πεινάω.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
ξέρω. Μπονσάι. Σάλτσα σόγιας; Σας ευχαριστώ.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Νομίζεις ότι κάνω λάθος

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
για τη διάσωση συνολικά
«Σώστε το σύμπαν»;

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
Τι πιστεύεις;

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Θα ήταν διαφορετικά αν είχα εγγραφεί σε αυτό.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Αλλά δεν το έκανα, οπότε δεν μου αρέσει
Κάνω οτιδήποτε λάθος.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Ζω τη δική μου ζωή, κάνω τις δικές μου επιλογές.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Καλά.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
Και εξάλλου δεν συμβαίνει τίποτα στην πραγματικότητα
για εκατοντάδες χρόνια.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Αληθής.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Εννοώ, σίγουρα, θα υπήρχε
άπειρος αριθμός χαμένων ζωών

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
ή δεν γεννήθηκε ποτέ

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
σε έναν άπειρο αριθμό συμπάντων.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- Και πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου;
- Σίγουρα δεν είναι.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Ευχαριστώ.
- Εκτός κι αν το θέλεις.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Λοιπόν, πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω;

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Δεν το είπα αυτό.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Ντενίζ, δεν είμαι ήρωας.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Είμαι ένας αποτυχημένος καλλιτέχνης
που έχει κατάστημα κόμικς.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
Στην πραγματικότητα, είμαι τόσο αποτυχημένος,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
σε κάθε σύμπαν που πηγαίνουμε,
Έχω ένα κατάστημα κόμικς.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Κανένα επιχείρημα.
- Μπορείτε να μαλώσετε λίγο.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Στιούαρτ, αυτή είναι η απόφασή σου.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Απλώς πιστεύω ότι ο καθένας μπορεί να γίνει ήρωας

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
αν προσπαθούν να κάνουν τη ζωή καλύτερη
για άλλους ανθρώπους.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
Και όπως επισήμανες,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
αυτό θα ήταν όλοι οι άνθρωποι
που υπάρχουν ή θα υπάρχουν ποτέ,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
σε κάθε πιθανό σύμπαν.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Αν το κάνω αυτό, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε
σε πολύ χειρότερη κατάσταση

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
από αυτό που έχουμε αυτή τη στιγμή.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Δεν υπάρχουν άσχημες καταστάσεις
όσο είμαι μαζί σου.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Η γεύση σου είναι υπέροχη.
- Ακριβώς πίσω σε σένα, μωρό μου.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Στιούαρτ Μπλουμ;
- Ναι, κύριε.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Θέλετε να υπογράψετε για αυτό;

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Γκάρι.
- Όλη την ημέρα.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Ντενίζ, κοίτα. Είναι ο Γκάρι.
- Βλέπω.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Σας ξέρω παιδιά;
- Παντρευτήκαμε σε άλλο σύμπαν.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Δεν πέτυχε.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Υπάρχει και μια άλλη εκδοχή σου
που ήξερε μια άλλη εκδοχή της.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Ωχ.
- Μα είναι νεκρός.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Μισώ αυτή τη δουλειά.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Κοίτα, αυτό ήρθε με οδηγίες.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Α, αλήθεια;
- Και μια εγγύηση.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
«Συγχαρητήρια για την αγορά σας
μιας υπερδιάστατης συσκευής μεταφοράς."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Έχει Bluetooth.
- Τώρα, δεν καταλαβαίνω.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Αν ο Μπερτ και ο Μπάρι έπαιρναν τη συσκευή,
πως υπάρχει άλλος;

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Άσε με να κοιτάξω.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"Μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Προσοχή. Μικρά εξαρτήματα, κίνδυνος πνιγμού."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Εντάξει, πάμε.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
«Αυτή είναι μια κβαντική ηχώ
της αρχικής συσκευής."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
«Υπάρχει και δεν υπάρχει».

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"Και όταν ενεργοποιηθεί,
θα συγχωνευθεί με την αρχική συσκευή."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Ξέρεις, απλά θα το κάνω
σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Πάμε.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Μόνο κάτι ακόμα. Κάιλ, Τρέβορ.
Η Ντενίζ και εγώ θα φύγουμε από αυτό το σύμπαν

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
γιατί είμαι σε αποστολή

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
για να αποτρέψει την καταστροφή
της ίδιας της πραγματικότητας.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- Εντάξει.
- Βεβαίως, ναι.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Αλήθεια δεν έχεις ερωτήσεις;

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Πήρα ένα. Αυτός ο {\i1}Batman
έχει λεκέ από νερό.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Υπάρχει κάποια ευελιξία στην τιμή;

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Όχι. Αντίο, παιδιά.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Νομίζω ότι μπορείτε απλά να το πάρετε.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Ναι, Wight. Δώστε του μια δύση.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Να το ξεκουράσω; Είσαι τρελός;

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
-Τι συμβαίνει;
- Πέφτουμε.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Ναι, το καταλάβαμε!
Τι είδους σύμπαν είναι αυτό;

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Δεν νομίζω ότι τα καταφέραμε
σε άλλο σύμπαν.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει ανάμεσα σε σύμπαντα.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Τι υπάρχει ανάμεσα στα σύμπαντα;

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Η καλύτερη εικασία;

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Κάτι υπερδιάστατο λεκέ;

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Σκεφτείτε το σαν να είστε κολλημένοι

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
ανάμεσα στις μπάλες ενός σύμπαντος
και ο μαλάκας του άλλου.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Είσαι αηδιαστικός! Φύγε μας από εδώ!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Προσπαθήσαμε. Το μηχάνημα δεν λειτουργεί.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Γιατί δεν έχεις εκλεγεί
για να σώσει το σύμπαν!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Α, και έχεις;

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Ντενίζ, πες τους!
- Είναι αλήθεια! Αυτός είναι!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Σκεφτείτε με σαν τον Neo, ή ίσως τον Ιησού.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
Ω, Ιησού; Πραγματικά; Απλά πατήστε το κουμπί!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Όλα φαίνονται φυσιολογικά.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}Τι είπατε;{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Είπα ότι φαίνεται φυσιολογικό.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Το στόμα σας δεν κινείται.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}Δεν είναι ούτε δικό σου.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Νομίζω ότι ακούμε
τις σκέψεις του άλλου.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}Αυτό θα είναι μεγάλο πρόβλημα για μένα.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Γιατί;

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Γιατί τι;

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Γιατί θα είναι μεγάλο πρόβλημα;

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Η μητέρα μου με έκανε μπάνιο μέχρι τα 12 μου.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Ανάθεμα!